UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, alcune scene, personaggi, nomi,
luoghi ed eventi sono stati modificati a fini drammatici.
Cochiloco era uno di noi.
Meritava di meglio.
Come tutti noi.
Prima o poi arriva il momento
in cui apri gli occhi
e non riconosci più casa tua.
Non riconosci niente, perché Félix ha cambiato tutto.
Io te l'avevo detto, Güero.
I vecchi tempi sono finiti.
Come spiego cos'è successo?
Cosa racconto ai miei uomini?
La verità.
Che Félix l'ha fatto per Benjamin. Per Tijuana.
Se la Federazione li perdesse ora...
andrebbe a fondo in fretta.
La colpa è nostra. Ci siamo messi noi in questa merda.
Ci siamo fatti comandare da Félix.
Beh... non avevamo molte alternative.
Forse non ne abbiamo cercata una migliore.
Vero.
E forse è ora di farlo.
È ora di trovare di meglio.
Lasciamo pure che Félix succhi il cazzo a Benjamin.
Tu e io dobbiamo pensare a noi stessi.
Fare ciò che Félix non fa.
Proteggerci a vicenda.
Vuoi lasciare la Federazione?
Potrebbe funzionare.
Funzionerebbe eccome.
Non lo so.
Ricominciare da capo porta troppe rogne.
Preferisco la strada opposta.
Vuoi ancora cambiare vita?
Vai avanti con questa stronzata da quando lavoravo per te.
Ah, davvero?
Beh, ogni giorno è una nuova occasione per cominciare a pensare di farlo davvero.
Già.
Senti, questo nuovo accordo con i colombiani...
Félix non lo può gestire.
È un uomo disperato.
E gli uomini disperati...
non durano molto, su questa Terra.
Riconosci la voce?
Quello stronzo di Acosta.
Fidati di me.
Tieni la testa bassa e il passo leggero.
E aspetta che Félix esaurisca la fortuna.
- Fammene una copia. - Sì, signore.
Amore, l'elicottero mi aspetta.
Devo andare a Città del Messico per un affare importante.
Ci sono molti soldi in ballo.
- Scusa. - Dai, non ci provi neanche.
Te l'ho detto, questa cosa mi eccita.
Adoro che tu sia un pezzo grosso.
Dammi quel pezzo grosso.
No, amore. Devo andare.
Ti aspettavo ieri sera.
Te l'ho detto, Héctor è rientrato prima.
Non potevo uscire.
E dai,
almeno mi hai avuta tutta la mattina.
Chi cazzo si crede di essere, Palma?
Il grande capo?
È Félix che gli dice cosa fare.
Non possono essere tutti forti come te, baby.
Dai, resta.
Puoi avermi tutto il giorno.
No. Se Félix finisce di fare colazione e non mi trova, mi ammazza.
E sarebbe mio marito a farsi comandare?
Non fare la furba con me.
Ti chiamo dopo.
LA POPOLARITÀ DI CÁRDENAS È IN CALO
Che cazzo ci fai qui?
Credevo di essere stata chiara.
Prendo un caffè.
Che c'è di male?
Tu credi che sia un gioco?
Questa è la mia vita. Sta' alla larga.
Sì.
Da casa tua. E dalla scuola.
Ma questo è un caffè.
Non mi pare sia tuo.
Anzi, credo di avertici portata io, la prima volta.
Goditi il caffè.
- Salutami tuo padre. - Neanche a lui importa di te.
Mi ha detto di Cochiloco.
Di ciò che hai fatto.
Non credevo che a tuo padre piacesse spettegolare.
O ci adattiamo, o va tutto a puttane.
Cochi ha fatto la sua scelta.
Bisogna essere davvero bravi per abbandonare tutti
e trovare il modo di dare la colpa a loro.
Hai scelto di stare dalla parte sbagliata.
Hai fottuto chiunque ci tenesse a te.
E ora ti succedono brutte cose.
Perché sei una brutta persona.
Siamo all'alba di un nuovo giorno.
Alcuni saranno puniti e altri ricompensati.
Ma dai...
Hai trovato la fede?
Forse qualcosa di meglio.
Beh, tanti auguri.
È il tuo giorno fortunato, Walt.
L'Ambasciata ha ricevuto una telefonata anonima.
Qualcuno che dice di avere informazioni su Félix Gallardo.
Ma davvero? E ha detto come?
Non si è sbottonata.
Parlerà solo di persona.
Una donna?
A me sembra una stronzata.
Ha detto cosa vuole? Contanti? Un visto per il fidanzato?
È ciò che devi verificare.
Vuole un incontro.
Vive a Ojinaga.
E visto che sei a Juárez...
Signore, a dire il vero avrei un po' da fare, qui.
Giusto, la storia degli aerei.
Credevo non avessi novità.
Questa donna ha informazioni riservate su Félix Gallardo
e tu sei al comando dell'operazione.
Che cazzo aspetti?
Cristo santo.
Queste visite stanno diventando un'abitudine.
Ma non mi sorprende, date le ultime notizie.
Che è successo con la candidatura? Ne eri così sicuro.
Ho dedicato la vita al partito e quelli scelgono un tecnocrate del cazzo.
Quel nano impiccione e suo fratello non vogliono soldi?
Senti, Cuauhtémoc Cárdenas...
era un governatore del Michoacán.
E un membro del partito.
Era un tuo collega, non lo conosci?
Sì. E conosco anche suo padre.
Sono una cazzo d'istituzione.
Se fosse ancora vivo, il vecchio vincerebbe di nuovo.
La privatizzazione distrugge tutto ciò che lui ha creato.
I campi, il petrolio... tutto.
Ti sei preparato. Congratulazioni.
Il partito vuole distruggere l’eredità di suo padre.
Lui ha bisogno di noi.
Presentamelo.
Mi sa che gli abiti italiani iniziano a confonderti.
Lo sai perché Cuauhtémoc ha lasciato il partito?
Per causa nostra.
Dice che se la intendono con narcos e politici corrotti.
Gli servirà pure qualcosa.
Quando Cárdenas si insedia,
tu finisci in galera.
Pensi che Cárdenas vincerà?
Non è che lo penso.
Ne sono sicuro.
Lo chiamavano "Sistema Nazionale di Informazione Politica Elettorale".
Meglio noto in Messico come SNIPE.
Era un sistema ideato per elaborare i risultati elettorali
in base ai dati delle liste elettorali.
In pratica, era un modo per capire chi votava,
dove e come.
Vi suona familiare?
Beh, nel 1988 in Messico non lo era affatto.
Era una cosa mai sentita.
Prima di allora, non c'era motivo di avere un sistema simile.
È il problema dei poteri indiscussi:
un sistema monopartitico tende a produrre esiti scontati.
Ma basta un singolo evento...
Un terremoto e una recessione di solito sono sufficienti.
E un idealista qualsiasi inizia a radunare le folle.
La sorpresa della campagna è il candidato di sinistra Cuauhtémoc Cárdenas,
un ex membro del PRI
che ha accusato il partito di essere antidemocratico.
E la scintilla della speranza si propaga come un incendio nella prateria.
Cárdenas ha l’appoggio delle città maggiori, i centri culturali.
Il PRI mantiene il controllo delle zone rurali e meno popolate,
dove regnano ignoranza e analfabetismo.
Ok, ma sono solo proiezioni, no?
Sono previsioni di ciò che accadrà.
Ok, ma non sono cose precise.
Le proiezioni non cambieranno, perché comprendono un margine di errore.
Il che ci porta al vero problema.
Città del Messico.
Qui Cárdenas dovrebbe vincere col 54 percento.
È testa o croce.
È una cazzo di tragedia.
E il resto del Paese? Fermo. Qui.
León, Guanajuato... Lì va bene.
Sì, ma non conta.
I primi distretti a dare i risultati sono a Città del Messico.
Sono quelli che interessano ai media.
Ogni sei anni, il giorno delle elezioni, alle sette di sera
i media annunciano la vittoria schiacciante del PRI.
Se il candidato del PRI non dichiara la vittoria
dopo i risultati dei primi distretti,
o peggio, se non può farlo...
Sarà un casino.
Tanta gente ripone le proprie speranze in Cárdenas.
Se vedranno queste proiezioni, sapranno che il cambiamento è in arrivo.
E nulla impedirà ai suoi sostenitori di votare per lui.
Il PRI sarà annientato.
È ora di rivederci.
Non so bene perché. Ci siamo già detti tutto quanto.
La smetta con le recite.
È ora di aprire gli occhi.
Sono sempre aperti, amico mio.
E mi piace ciò che vedo.
Non so cosa veda lei, perché...
Cárdenas batterà suo fratello.
Ah, lo ha saputo.
Raduna folle incredibili.
Anche i meno fortunati meritano qualche emozione.
Mio fratello sarà anche il loro presidente.
Lei non capisce. O forse non vuole capire.
La mia famiglia è esperta di queste cose, Félix.
Storie come quella di Cárdenas vanno e vengono. Sono favole per bambini.
Ha sentito la storia del Papa, quando è venuto in Messico?
Era in barca con Cárdenas, pare che la papalina sia volata via
e Cárdenas abbia camminato sull'acqua per riprenderla.
Ma io e lei sappiamo la verità. Cárdenas non sa nuotare.
Il PRI gli terrà la testa sott'acqua mentre affoga.
C'è altro?
Beh, vediamo...
Vediamo che ne pensa di questo.
A Zapopan, Cárdenas ha un vantaggio del 16%.
A Puebla del 12%, a Zipolite del 22%. Vuole che continui?
Si chieda come ho avuto questi numeri. E a chi altro posso darli.
Il Messico è sulla soglia del cambiamento.
Suo fratello è davvero deciso a impedirlo?
Hotel Ciudad de Mexico, alle 16.
Bene.
A dopo.
Che cazzo hai fatto?
Non avevi il diritto di dirlo a quel criminale.
Dimmi una cosa. Che cazzo volevi farci?
Niente. Il partito crede di non aver bisogno di me?
Non si meritano quelle informazioni.
Che rapporti ha Cárdenas coi gringos?
Perché loro di te sanno tutto.
Grazie a quel coglione di tuo nipote.
Se il partito perde, ci mettono sul primo aereo per gli Stati Uniti.
Quindi apri gli occhi, cazzo.
Che sa Cárdenas di tutto questo?
Te l'ho detto, nessuno sa niente.
Non lo sa?
Non sa che vincerà?
Bene. Diglielo.
Stai scherzando?
Lo userò per contrattare. Diglielo.
Spero tu sappia cosa fai.
Agente Breslin.
Ci conosciamo?
Ho chiamato l'ambasciata, stamane.
Ah, lei è la mia fonte anonima.
Ed è americana.
- Vuole sedersi? - Preferisco di no.
Sarò sincero.
Non mi aspettavo... lei.
Vede, io ho... una sorta di radar nella testa
che mi dice se qualcosa non va... o non quadra.
E cazzo, mi sta trapanando le orecchie.
Se il suo radar funzionasse davvero, agente Breslin,
non sarebbe seduto lì con quella faccia.
Lei ha informazioni su Félix Gallardo e la sua operazione?
Può essere più specifica?
Dovevo vederti di persona.
Controllare che fossi solo.
Vieni dietro al ristorante fra 10 minuti. Il furgone marrone.
Non correre, bellezza.
Ti spiego come funziona.
Mi restano tre o quattro bocconi di questa torta.
Quando avrò finito, me ne tornerò alla mia auto,
la Wagoneer qui fuori.
E me ne andrò.
E tu e il tuo ragazzo, o chiunque ti abbia spinta a fare questo,
perderete tutto ciò che speravate di ottenere.
Contanti, visti... Se ne va tutto con me.
E io non mi volto indietro.
Non farmi perdere tempo con delle stronzate.
Se hai qualcosa da dire, è meglio se cominci a parlare.
Quanto sei dolce.
Il mio ragazzo si chiama Pablo Acosta.
Dirige la piazza di Juárez per Félix Gallardo.
E vuole incontrarti.
Se non è uno spreco del tuo preziosissimo tempo.
Mi sa che abbiamo un problema, capo.
Azul aspetta la sua chiamata.
Sei pronto?
Per quanto possibile.
'Fanculo.
Metti questo.
Che ti dice ora il tuo radar, agente Breslin?
La faccenda di Acosta non va bene.
Diamine, lo so! Che altro è successo?
Aguilar mi ha fatto sentire i nastri.
Quanto è grave?
Acosta spara stronzate.
Dice che sei in declino, che stai affondando.
Ma Félix, il problema non è Acosta.
È stato Héctor Palma a chiamarlo, a cercarlo.
Gli ha detto che non hanno bisogno di te.
Gli ha proposto di mettersi insieme, Sinaloa e Juárez.
Quello stronzo non è nessuno senza di me.
Perché gli è venuta questa idea?
Il perché non importa.
L'idea c'è.
Non è il momento di apparire deboli, signore.
Come cazzo è successo?
Che vuole fare, capo?
Uccidilo.
Abbiamo regalato Sinaloa a Palma e da allora ci ha creato solo guai.
E Acosta?
Vuoi startene lì impalato?
Prendi la cassetta e portala quassù.
Ehi. Dammi la pistola.
Ti conviene darle retta.
È una tosta. Fidati, lo so bene.
Divertiti.
Benvenuto all'Hotel Ciudad del Mexico, signore.
Benvenuto, signore.
Che succede? Lui dov'è?
Non ami i convenevoli, vedo.
So che hai qualcosa da dirmi.
Hai cinque minuti, Félix.
Vuoi sederti?
A Leavenworth è dura come dicono?
Ti sei preparato, eh?
Ero nella polizia di frontiera a Laredo.
Ti conosco bene, amico.
Otto anni, cazzo.
Si impara bene la lingua.
Ti intendi di tetti?
Preferirei farti qualche domanda.
Bevi?
Birra?
Sì, più che posso.
Voglio incastrare Félix Gallardo.
Mi aiuterai?
La ragazza...
È grazie a lei che sei qui.
Voleva che ti incontrassi.
Mi dà il tormento da un pezzo.
Mi ascolta quando mi lamento.
Pensa... che sia ora di voltare pagina.
Trovare qualcos'altro.
Non mi sembri tipo da fare certe cose.
Piantare tutto per una donna.
A te piace? Mimi?
Io voglio Félix.
Mi interessa solo questo.
Mi aiuterai o no?
Perché?
Cosa ti ha fatto?
Ha ucciso un agente federale.
Lo conoscevi? L'agente che è morto?
Camarena?
No, non di persona.
Sai perché amo riparare i tetti?
Sono cresciuto in una casa piccola.
Eravamo in tanti fratelli e sorelle.
Impari in fretta che lamentarsi serve a poco.
Meglio aggiustare le cose da soli.
Così quando mi ha detto che non faccio che lamentarmi...
Cazzo.
Beh, sono messo male.
E non sai come aggiustare le cose.
Ma così è la vita, no?
Anche se ci impegniamo, prima o poi va tutto a puttane.
Sei qui per questo?
Perché va tutto a puttane?
Te l'ho detto perché sono qui.
Giusto.
Quell'agente morto.
La verità è che...
Guarda questo posto.
Sembra tutto... diverso.
I colombiani.
La cocaina.
I politici del cazzo.
Non so se fa ancora per me.
Per questo sono qui.
Non so tu, ma per me la verità è la cosa più importante.
Ti aspetti fiducia, ma mi racconti un mucchio di bugie.
Tre anni fa,
ero di turno nella mia città.
Ho ricevuto una chiamata, un 1-18.
Una sparatoria tra gang.
Ma non era la mia zona.
Era nella città vicina.
Sapevo che era successo qualcosa.
Mio fratello era morto.
Dissanguato, tre colpi al torace.
C'erano tre grammi e mezzo di coca sul sedile del passeggero.
E checché ne dicano gli altri...
è successo per colpa mia.
Il mondo è cattivo.
E io non sono molto meglio.
Ma dobbiamo almeno provarci.
Per questo sono qui.
Provo a fare qualcosa.
E come funzionerebbe,
se ci aiutassimo a vicenda?
Beh...
Domani attraversi il confine con me
e mi dici tutto ciò che sai di Félix.
Tutti i suoi affari.
In cambio,
posso offrirti protezione, immunità, tutto ciò che vuoi.
E che mi dici di Mimi?
- È coinvolta? - No.
No, per niente.
E non voglio che lo sia.
Non vedo perché dovrebbe.
Hai la mia parola.
Hai un biglietto da visita? Come ti contatto?
Il Motel Carrasco, l'unico in città.
So il numero.
Mio fratello era un tossico.
È morto con un ago nel braccio.
Tutte le informazioni sono state confermate.
Il 6 luglio, andate a fondo tutti.
E a te cosa resta?
Credo che potremo sopravvivere, insieme.
Le proiezioni sono interessanti...
ma non sono una certezza.
A proposito, come sta Andrés?
Ancora risentito per la mancata candidatura, ne deduco.
Non ti aspettavi che credessi che fosse opera dei tuoi soci, vero?
Ciò mi porta a un'unica conclusione.
Solo il partito sa che esistono.
E sono degli esperti quando si tratta di insabbiare informazioni.
Lo sa anche Cárdenas.
Gliel'ho detto io.
Quando le proiezioni usciranno,
creeranno un terremoto nel Paese.
E il partito non potrà fare nulla per impedirlo.
Capisco.
E suppongo tu abbia un rimedio?
Per questa malattia che ci sterminerà?
Sono tutta orecchie.
Raccontate alla gente un'altra storia.
Queste proiezioni vengono da un nuovo programma informatico
capace di dare i risultati in tempo reale.
E diranno al Paese che Cárdenas sta vincendo.
Ma potrebbe esserci un altro programma, che dà risultati opposti.
Ok, ma quando il conteggio ufficiale dirà che Cárdenas ha vinto,
a che ci sarà servito il tuo programma fasullo?
Avrà vinto davvero?
Se dite che Cárdenas sta perdendo, la gente non uscirà di casa per votare.
Avrete tolto loro la speranza.
Nessuno vota per un perdente.
La gente vuole votare per un vincente.
- Sì. - Il PRI perde Città del Messico.
Ma recupera nel resto del Paese.
E la gente dovrà aspettare sei anni prima di tornare alle urne.
Perché avrete vinto in maniera legittima.
Senza alcuna frode elettorale.
E in cambio?
Voglio un filo diretto con la nuova amministrazione.
Che protegga i miei interessi.
Sempre.
Devo ammetterlo, sono colpita.
Mi avevano parlato di te, ma questo...
È un bel salto, per uno sfigato come te.
Tieni presente una cosa.
Gli uomini che rappresento, Félix...
Sono amici meravigliosi, ma nemici intollerabili.
Se scopro che hai mentito e ciò che hai detto non è vero...
la caduta sarà rapida.
E non sopravviverai.
Mi farò sentire.
Puoi toglierti quell'affare.
Siamo arrivati.
Per te com'è andata?
Gli hai offerto un accordo?
Sì.
Credi che accetterà?
Credo che dovrebbe farlo.
Dimmi una cosa.
Come fa una ragazza come te a diventare... una ragazza come te?
Questione di fortuna.
Stronzate.
Quaggiù, in mezzo al nulla?
Dici che non è il mio mondo?
Sono nata nel mio mondo, agente Breslin. Fidati.
E non è mai contato un cazzo.
E Acosta?
Lo amo.
Mi sembra un motivo sufficiente.
Per volere che cambi.
Onestamente, dopo oggi, non saprei.
Non so bene cosa pensare. Su tutto quanto.
Non è facile, vero?
Capirci qualcosa di questa vita.
Eccome.
Spero che a te vada bene.
Posso riavere la pistola?
Sono incinta.
Per questo va fatto adesso.
Lui lo sa?
Pensi di dirglielo?
Se decide di farlo, dev'essere per sé stesso.
Spero di rivedervi.
Tutti e tre.
- Avete fame? - Sì!
- Dov'è la mamma? - Non lo so.
- Non lo sai? - No.
Lupita, scendi. È pronta la cena.
Lupita!
Lupita, sei quassù?
Tesoro, che c'è?
Che succede?
Mi dispiace, Héctor.
Dimmi tutto.
Palma, sei qui?
Ha chiamato Félix.
Ci vuole in ufficio.
Ragazzi!
Vaffanculo, stronzo!
Anche tu, figlio di puttana!
Vieni fuori, bastardo!
Che splendore di aereo.
Che ti prende?
Che c'è?
Hai parlato con Aguilar?
No, perché?
Stanno succedendo dei casini.
Che tipo di casini?
- Parla con Aguilar. - 'Fanculo, che succede?
Ma che cazzo?
Che cazzo ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Sei sparito, dopo la dritta su Amado.
Non credevo di doverti aggiornare.
Mi sto giocando il culo, vorrei sapere come procede.
Abbiamo trovato una pista fuori Juárez.
Eppure tu sei quaggiù.
Mi stai seguendo di nuovo?
Ho parlato col tuo amico Sal, mi ha detto lui che eri qui.
Non ho detto a Sal dove alloggiavo.
C'è un solo motel a Ojinaga.
Ho avuto fortuna.
Questa pista...
Puoi dirmi altro?
Immagino che Félix vorrà portarci la sua merce.
Per questo ci interessa.
Abbiamo finito?
Ehi, Walt.
Me lo diresti...
se ci fossero novità?
Assolutamente.
Per favore, Moreño. Dimmi che hai qualcosa.
No, niente.
Porca... Sai che succede se non risolviamo la cosa?
È roba complicata.
Lo sai quanti dati devo manipolare
per creare il tuo programma fasullo?
Perché hai detto che l'avevamo, se non è vero?
Perché altrimenti sono un uomo morto. Vedi di risolvere.
Pablo.
Dove cazzo sei stato?
In Belize e in Chiapas.
La storia degli aerei, ricordi? Te ne avevo parlato.
Non è niente male.
Il Chiapas.
Tanta campagna, come piace a te. Dovremmo andarci.
Allora vai.
Dico sul serio, tutti e due. Andiamo.
Se credi che salga su uno dei tuoi aeroplanini,
sei fuori di testa, cazzo.
Credi che non sappia perché sei qui?
Félix ha provato a uccidere Palma.
Per questo sei così spaventato? Credi che il prossimo sarò io?
Posso risolvere tutto, Pablo.
Parlerò con Félix.
Ha bisogno di me, adesso.
'Fanculo Félix.
Stammi a sentire, per una volta nella tua cazzo di vita.
So già cosa voglio fare.
Sì, vuoi farti ammazzare. L'hai sempre voluto, vero?
Uscire di scena con l'orgoglio intatto, come un vero bandito cazzuto.
Ma non deve andare così.
Puoi tenerti l'orgoglio e anche la vita, se mi stai a sentire.
Chiudi la porta, quando esci. Non voglio che entri aria.
Pablo...
Come vuoi.
Ehi, Tonto.
È falso, ma...
mi è sempre piaciuto.
Dice anche la data e tutto.
Un giorno...
avrai l'occasione di pugnalare quel bastardo alle spalle.
Spero tu abbia il fegato di farlo.
La porta!
Abbiamo un problema.
Uno degli agenti della Leyenda è a Ojinaga.
Indovina tu perché.
Continua a seguire la cosa.
E non fare altri errori.
Sottotitoli: Luisa Zamboni